Sacred Texts  Confucianism  Index  Previous  Next 


The Book of Poetry, tr. by James Legge, [1876], at sacred-texts.com


IX

The Han Kuang; allusive and metaphorical. The virtuous manners of the young women about the Han and Kiang rivers.

1High and compressed, the southern trees
  No shelter from the sun afford.
The girls free ramble by the Han,
  But will not hear enticing word. p. 9
    Like the broad Han are they,
      Through which one cannot dive;
    And like the Kiang's long stream,
      Wherewith no raft can strive.

2Many the fagots bound and piled;
  The thorns I'd hew still more to make.
As brides, those girls their new homes seek;
  Their colts to feed I'd undertake.
    Like the broad Han are they,
      Through which one cannot dive;
    And like the Kiang's long stream,
      Wherewith no raft can strive.

3Many the fagots bound and piled;
  The southernwood I'd cut for more.
As brides, those girls their new homes seek;
  Food for their colts I'd bring large store.
    Like the broad Han are they,
      Through which one cannot dive;
    And like the Kiang's long stream,
      Wherewith no raft can strive.


Next: X. Ju Fên