Sacred Texts  Confucianism  Index  Previous  Next 


The Book of Poetry, tr. by James Legge, [1876], at sacred-texts.com


p. 77

III. Scoticè

The Chün Tzŭ Yang Yang; narrative. The husband's satisfaction, and the wife's joy, on his return.

1The gudeman’s come hame, an’ his face weers a bloom,
  His organ o’ reeds he hads in his left han’;
An’ his richt han’ ca’s me to come till his room:—
  It’s siccan a joy; it’s mair nor I can stan’.

2The gudeman’s come hame, an’ he’s pleesed I’ll engage,
  His gran’ fether screen he hads in his left han’;
An’ his richt han’ ca’s me to come till the stage:—
  It’s siccan a joy; it’s mair nor I can stan’.


Next: VI. Yang Chih Shui