Sacred Texts  Confucianism  Index  Previous  Next 


The Book of Poetry, tr. by James Legge, [1876], at sacred-texts.com


p. 230

IV

The Wo Hsing Ch‘i Yeh; narrative. An officer, who had left the royal domain, and sought for protection in a state where he had affinities by marriage, relates his disappointment, and the unworthy cause of it.

1All through the fields I traveled sad,
  Th’ ailanthus foul my only shade.
Through our relationship I came,
  Shelter to find with you and aid.
But me you show no wish to entertain;—
Back to my state and clan I go again!

2All through the fields I traveled sad,
  And for my food the sheep's-foot cooked.
Through our relationship, to you
  For lodging for a time I looked.
But me you show no wish to entertain;—
Back to my kindred now I go again!

3All through the fields I went and tried
  Hunger with pokeweed to appease.
I came to you; your love is cold;
  And your new mate you seek to please.
Grant that your heart her riches have not won,—
Her charms are new; my relative's are gone!


Next: V. Ssŭ Kan