Sacred Texts  Islam  Index 
Hypertext Quran  Pickthall  Palmer Part II (SBE09)  Yusuf Ali  Rodwell 
Previous  Next 

48. ‏الفتح‎

'lftḥ

1 ‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا ‎

'ʔin:a' fataḥna' laka fatḥanm' m:ubiynanm'

2 ‏لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٟطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا ‎

l:iyaɣfira laka 'll:ahu ma' taqad:ama min ðanmbika wama' ta'ʔax:ara wayutim:a niʕmatahuw ʕalayka wayahdiyaka ṣiraṭanm' m:ustaqiymanm'

3 ‏وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ‎

wayanṣuraka 'll:ahu naṣran' ʕaziyzan'

4 ‏هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٟنًۭا مَّعَ إِيمَٟنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٟوَٟتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ‎

huwa 'l:aðiyʔ 'ʔanzala 'ls:akiynata fiy quluwbi 'lmuwʔminiyna liyazda'duwʔ' 'ʔiymananm' m:aʕa 'ʔiymanihim ql' walil:ahi junuwdu 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi j waka'na 'll:ahu ʕaliyman' ḥakiymanm'

5 ‏لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٟتِ جَنَّٟتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٟرُ خَٟلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٟلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا ‎

l:iyudxila 'lmuwʔminiyna wa'lmuwʔminati jan:atinm tajriy min taḥtiha' 'l'ʔanharu xalidiyna fiyha' wayukaf:ira ʕanhum say:iʔa'tihim j waka'na ðalika ʕinda 'll:ahi fawzan' ʕaẓiymanm'

6 ‏وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٟفِقِينَ وَٱلْمُنَٟفِقَٟتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٟتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا ‎

wayuʕað:iba 'lmunafiqiyna wa'lmunafiqati wa'lmuʃrikiyna wa'lmuʃrikati 'lẓ:a'ʔn:iyna bi'll:ahi ẓan:a 'ls:awʔi j ʕalayhim da'ʔyʔiratu 'ls:awʔi sl' waɣaḍiba 'll:ahu ʕalayhim walaʕanahum wa'ʔaʕad:a lahum jahan:ama sl' wasa'ʔʔat maṣiyranm'

7 ‏وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٟوَٟتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ‎

walil:ahi junuwdu 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi j waka'na 'll:ahu ʕaziyzan' ḥakiyman'

8 ‏إِنَّآ أَرْسَلْنَٟكَ شَٟهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا ‎

'ʔin:a'ʔ 'ʔarsalnaka ʃahidanm' wamubaʃ:iranm' wanaðiyranm'

9 ‏لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا ‎

l:ituwʔminuw' bi'll:ahi warasuwlihiy watuʕaz:iruwhu watuwaq:iruwhu watusab:iḥuwhu bukratanm wa'ʔaṣiylan'

10 ‏إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٟهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا ‎

'ʔin:a 'l:aðiyna yuba'yiʕuwnaka 'ʔin:ama' yuba'yiʕuwna 'll:aha yadu 'll:ahi fawqa 'ʔaydiyhim j faman n:akaθa fa'ʔin:ama' yankuθu ʕalay' nafsihiy sl' waman 'ʔawfay' bima' ʕahada ʕalayhu 'll:aha fasayuwʔtiyhi 'ʔajran' ʕaẓiymanm'

11 ‏سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٟلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا ‎

sayaquwlu laka 'lmuxal:afuwna mina 'l'ʔaʕra'bi ʃaɣalatna'ʔ 'ʔamwaluna' wa'ʔahluwna' fa'staɣfir lana' j yaquwluwna bi'ʔalsinatihim m:a' laysa fiy quluwbihim j qul faman yamliku lakum m:ina 'll:ahi ʃayʔan' 'ʔin 'ʔara'da bikum ḍar:an' 'ʔaw 'ʔara'da bikum nafʕanm' j bal ka'na 'll:ahu bima' taʕmaluwna xabiyranm'

12 ‏بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٟلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا ‎

bal ẓanantum 'ʔan l:an yanqaliba 'lr:asuwlu wa'lmuwʔminuwna 'ʔilay'ʔ 'ʔahliyhim 'ʔabadanm' wazuy:ina ðalika fiy quluwbikum waẓanantum ẓan:a 'ls:awʔi wakuntum qawmanm' buwranm'

13 ‏وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٟفِرِينَ سَعِيرًۭا ‎

waman l:am yuwʔminm bi'll:ahi warasuwlihiy fa'ʔin:a'ʔ 'ʔaʕtadna' lilkafiriyna saʕiyranm'

14 ‏وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٟوَٟتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا ‎

walil:ahi mulku 'ls:amawati wa'l'ʔarḍi j yaɣfiru liman yaʃa'ʔʔu wayuʕað:ibu man yaʃa'ʔʔu j waka'na 'll:ahu ɣafuwranm' r:aḥiymanm'

15 ‏سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٟمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٟلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا ‎

sayaquwlu 'lmuxal:afuwna 'ʔiða' 'nṭalaqtum 'ʔilay' maɣa'nima lita'ʔxuðuwha' ðaruwna' nat:abiʕkum sl' yuriyduwna 'ʔan yubad:iluw' kalama 'll:ahi j qul l:an tat:abiʕuwna' kaðalikum qa'la 'll:ahu min qablu sl' fasayaquwluwna bal taḥsuduwnana' j bal ka'nuw' la' yafqahuwna 'ʔil:a' qaliylanm'

16 ‏قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٟتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا ‎

qul l:ilmuxal:afiyna mina 'l'ʔaʕra'bi satudʕawna 'ʔilay' qawmin 'ʔuwliy ba'ʔsinm ʃadiydinm tuqatiluwnahum 'ʔaw yuslimuwna sl' fa'ʔin tuṭiyʕuw' yuwʔtikumu 'll:ahu 'ʔajran' ḥasananm' sl' wa'ʔin tatawal:aw' kama' tawal:aytum m:in qablu yuʕað:ibkum ʕaða'ban' 'ʔaliymanm'

17 ‏لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٟتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٟرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا ‎

l:aysa ʕalay 'l'ʔaʕmay' ḥarajunm wala' ʕalay 'l'ʔaʕraji ḥarajunm wala' ʕalay 'lmariyḍi ḥarajunm ql' waman yuṭiʕi 'll:aha warasuwlahuw yudxilhu jan:atinm tajriy min taḥtiha' 'l'ʔanharu sl' waman yatawal:a yuʕað:ibhu ʕaða'ban' 'ʔaliymanm'

18 ‏ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٟبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا ‎

l:aqad raḍiya 'll:ahu ʕani 'lmuwʔminiyna 'ʔið yuba'yiʕuwnaka taḥta 'lʃ:ajarati faʕalima ma' fiy quluwbihim fa'ʔanzala 'ls:akiynata ʕalayhim wa'ʔaθabahum fatḥanm' qariybanm'

19 ‏وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ‎

wamaɣa'nima kaθiyratanm ya'ʔxuðuwnaha' ql' waka'na 'll:ahu ʕaziyzan' ḥakiymanm'

20 ‏وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٟذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٟطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا ‎

waʕadakumu 'll:ahu maɣa'nima kaθiyratanm ta'ʔxuðuwnaha' faʕaj:ala lakum haðihiy wakaf:a 'ʔaydiya 'ln:a'si ʕankum walitakuwna ʔa'yatanm l:ilmuwʔminiyna wayahdiyakum ṣiraṭanm' m:ustaqiymanm'

21 ‏وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا ‎

wa'ʔuxray' lam taqdiruw' ʕalayha' qad 'ʔaḥa'ṭa 'll:ahu biha' j waka'na 'll:ahu ʕalay' kul:i ʃayʔinm qadiyranm'

22 ‏وَلَوْ قَٟتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٟرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا ‎

walaw qatalakumu 'l:aðiyna kafaruw' lawal:awu' 'l'ʔadbara θum:a la' yajiduwna waliy:anm' wala' naṣiyranm'

23 ‏سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ‎

sun:ata 'll:ahi 'l:atiy qad xalat min qablu sl' walan tajida lisun:ati 'll:ahi tabdiylanm'

24 ‏وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ‎

wahuwa 'l:aðiy kaf:a 'ʔaydiyahum ʕankum wa'ʔaydiyakum ʕanhum bibaṭni mak:ata minm baʕdi 'ʔan 'ʔaẓfarakum ʕalayhim j waka'na 'll:ahu bima' taʕmaluwna baṣiyran'

25 ‏هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٟتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ‎

humu 'l:aðiyna kafaruw' waṣad:uwkum ʕani 'lmasjidi 'lḥara'mi wa'lhadya maʕkuwfan' 'ʔan yabluɣa maḥil:ahuw j walawla' rija'lunm m:uwʔminuwna wanisa'ʔʔunm m:uwʔminatunm l:am taʕlamuwhum 'ʔan taṭaʔuwhum fatuṣiybakum m:inhum m:aʕar:atunm biɣayri ʕilminm sl' l:iyudxila 'll:ahu fiy raḥmatihiy man yaʃa'ʔʔu j law tazay:aluw' laʕað:abna' 'l:aðiyna kafaruw' minhum ʕaða'ban' 'ʔaliyman'

26 ‏إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٟهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا ‎

'ʔið jaʕala 'l:aðiyna kafaruw' fiy quluwbihimu 'lḥamiy:ata ḥamiy:ata 'ljahiliy:ati fa'ʔanzala 'll:ahu sakiynatahuw ʕalay' rasuwlihiy waʕalay 'lmuwʔminiyna wa'ʔalzamahum kalimata 'lt:aqway' waka'nuwʔ' 'ʔaḥaq:a biha' wa'ʔahlaha' j waka'na 'll:ahu bikul:i ʃayʔin ʕaliymanm'

27 ‏لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٟلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا ‎

l:aqad ṣadaqa 'll:ahu rasuwlahu 'lr:uʔya' bi'lḥaq:i sl' latadxulun:a 'lmasjida 'lḥara'ma 'ʔin ʃa'ʔʔa 'll:ahu ʔa'miniyna muḥal:iqiyna ruʔuwsakum wamuqaṣ:iriyna la' taxa'fuwna sl' faʕalima ma' lam taʕlamuw' fajaʕala min duwni ðalika fatḥanm' qariyban'

28 ‏هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا ‎

huwa 'l:aðiyʔ 'ʔarsala rasuwlahuw bi'lhuday' wadiyni 'lḥaq:i liyuẓhirahuw ʕalay 'ld:iyni kul:ihiy j wakafay' bi'll:ahi ʃahiydanm'

29 ‏مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٟنًۭا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٟلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٟلِحَٟتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ‎

m:uḥam:adunm r:asuwlu 'll:ahi j wa'l:aðiyna maʕahuwʔ 'ʔaʃid:a'ʔʔu ʕalay 'lkuf:a'ri ruḥama'ʔʔu baynahum sl' taray'hum ruk:aʕanm' suj:adanm' yabtaɣuwna faḍlanm' m:ina 'll:ahi wariḍwananm' sl' siyma'hum fiy wujuwhihim m:in 'ʔaθari 'ls:ujuwdi j ðalika maθaluhum fiy 'lt:awray'ti j wamaθaluhum fiy 'l'ʔinjiyli kazarʕin 'ʔaxraja ʃaṭʔahuw faʔa'zarahuw fa'staɣlaẓa fa'staway' ʕalay' suwqihiy yuʕjibu 'lz:ur:a'ʕa liyaɣiyẓa bihimu 'lkuf:a'ra ql' waʕada 'll:ahu 'l:aðiyna ʔa'manuw' waʕamiluw' 'lṣ:aliḥati minhum m:aɣfiratanm wa'ʔajran' ʕaẓiymanm'

Next: 49. ‏الحجرات‎ 'lḥjr't