Jewish Magic and Superstition, by Joshua Trachtenberg, [1939], at sacred-texts.com
Jewish Magic and Superstition, by Joshua Trachtenberg, [1939], at sacred-texts.com
MEDIEVAL medicine was a curiously indiscriminate com pound of science and such superstition as we have been describing. The Greek-Arab-Jewish tradition, itself well freighted with a large residuum of early magic, provided none the less a fairly "scientific" foundation upon which the European peoples superimposed their own ancient folk notions and nostrums until the whole made a most imposing and fearsome structure. The medieval "theriac," a mélange of a thousand and one weird and exotic medicaments, is probably at once its aptest example and metaphor. So darkly obscured was his science that the physician was often a powerful exponent of magic and superstition. A fourteenth-century Frenchman, Jean Gerson, made the penetrating observation that "when one censures the pestiferous superstitions of magicians and the follies of old wives and sorceresses who promise to cure the sick by their accursed rites, people object that similar practices of ligatures, characters, figures and employment of outlandish words may be found on the part of grave and learned doctors of medicine and are inserted in their books. Therefore they must be efficacious, although no natural explanation is offered of them." One can sympathize with Sebastian Brant's (fifteenth century) pungent comment:
[paragraph continues] "Eyn ketzerbuch" is a pat characterization of the contents of this chapter.
Northern Europe, walled off from the enlightenment that radiated from the Arab lands, produced not a single Jewish physician of note. Jewish practitioners of medicine there were aplenty, but their science was little more than a faint reflection of the learning of their southern co-religionists. The sole original medical work from that region written by a Jew, who lived toward the end of the thirteenth century, probably in the Rhineland (he was in personal contact with the great doctor Heinrich of Erfurt, court physician to the Bishop of Cologne; and himself claimed to have cured the secretary of Pope Martin IV), discloses a considerable acquaintance with the more reputable phases of medieval medicine, but it displays too the contemporary addiction to magical and folk remedies, impossible of "natural explanation." "I have seen illnesses, upon which the greatest medicines had no effect, cured by spells and charms," he wrote. As may be expected these were the remedies that proved especially popular among the masses. It is unfair to suggest, as some have, that Jewish medical superstition is to be regarded mainly as an imitation of the Christian. The Talmud had established a discipline broad enough to serve as an adequate basis for any later accretions, and while many popular remedies were directly borrowed from non-Jews, the rationale of superstition and magic in medicine was part and parcel of the Jewish cultural heritage.1
We find, of course, among the popular prescriptions a goodly number of items that have no basis other than tradition and a naïve associationism, such as that washing is harmful to aching teeth, or that cutting the beard is a cure for sore eyes, or that lioness's milk is a specific for certain ailments. There are dozens upon dozens of receipts that belong in this category—the so-called folk medicine, those old wives' cures that have been handed down from grandmother to granddaughter through the ages. Often enough they make no sense at all, and when some dim glimmering of reason shines through, the explanation seems as little rational as the prescription. Consider the following: to remove warts, smear them with horse's blood; for a toothache, mix salt, oil, pepper and a little garlic, bind the mixture on the pulse, and leave it there overnight; as a remedy for insomnia, induce a louse captured on the patient's head to crawl into a hollow bone, seal the bone, and hang about the patient's neck.2
The German belief that water (called heilawac or heilwag) drawn at certain holy seasons possesses curative powers (a belief
which can be traced back to early Teutonic and Christian ideas), is paralleled by the Jewish notion that at the termination of the Sabbath Miriam's well, to which a Midrashic legend ascribes miraculous medicinal virtues, moves about from river to river and from well to well. It was therefore recommended that water be drawn at this time, "and everyone who is ill, and is fortunate enough to get some of that healing water and drink it, even though his body be wholly broken out with sores, will be immediately cured." The admonition that one must be silent while fetching this water is found in both the Jewish and German sources.3
According to a statement in the Talmud, "a heavy step detracts one five-hundredth from the light of the eyes," so that if no preventive measure were adopted one should go blind in time. The Talmudic suggestion was that the recital of the Kiddush in the synagogue on Friday evenings serves such a purpose, but in Geonic times this was taken to mean either drinking the Kiddush wine (the opinion of Hai Gaon) or bathing the eyelids with this wine (Natronai Gaon's view). Medieval Jews accepted either or both interpretations, and the Kiddush wine came to be used in these ways as a remedy for weak eyes. It is interesting to compare with this practice the injunction found as early as the fourth century in the 23rd Catechesis of Cyrillus of Jerusalem: "If a drop (of the Communion wine) remains on your lips, smear your eyes and forehead with it."
Staring intently at the Sabbath lights was also considered by some medieval Jews to be a strengthener of weak eyes. A custom which probably had a similar purpose, though it was explained as an expression of "love of the commandments," was to dilute the wine remaining after the Habdalah ceremony, at the expiration of the Sabbath, and to bathe the eyes and face with the mixture. (A further medicinal use of sanctified wine is to be discerned in the custom of feeding some of the wine over which the blessing had been recited at a circumcision to the mother and the infant; while the usual explanation was that the people in whose behalf the benediction was said ought to taste the wine, it was also admitted that "both mother and child require medication, and the blessings promote health.") Still another remedy for weak eyes was to gaze fixedly into a mirror for a while; "some scribes set a mirror in front of them when they are writing, and occasionally stare into it, so that their sight may not be dimmed."4
A most popular medieval panacea, almost universally employed,
was the abstraction of blood, to permit the bad to flow away while the good remains in the body. Even healthy people were advised to undergo this operation periodically, for as a twelfth-century German enumerated its advantages, "It contains the beginning of health, it makes the mind sincere, it aids the memory, it purges the brain, it reforms the bladder, it warms the marrow, it opens the hearing, it checks tears, it removes nausea, it benefits the stomach, it invites digestion, it evokes the voice, it builds up the sense, it moves the bowels, it enriches sleep, it removes anxiety. . . ." Cupping was also often prescribed, especially for abdominal ailments, for it "restores the bowels to their place."5
Psychic treatment was not unknown. "Music hath charms to soothe a savage breast"; well, medieval Jews applied this cure quite literally to heal people who had gone out of their minds, and it was believed that the Alpdrücken, who were especially susceptible to the charms of music, could be seduced by its sweet strains to vacate the body of a demoniac. Frightening a patient was another sovereign remedy. An invalid afflicted with chills was startled out of his ailment with the news that his friend had died suddenly, and in an even more wonderful cure, a man who had been eviscerated by a sword-thrust groaned so lustily when he beheld what purported to be the slaughter of his children, that his bowels were drawn back into his body, and it was possible to sew up the wound and save his life. In fact, magical cures and incantations were occasionally permitted by the rabbis not because of their direct effect upon the disease, but in order to set a superstitious patient's mind at ease.6
One of the most widespread medical superstitions is the homeopathic doctrine, similia similibus curantur. The English "hair of the dog that bit you" is matched by the Mishnaic "lobe of its liver" as a remedy for a bite. Maharil is credited with the view that "we may not employ any of the cures and charms given in the Talmud, for we no longer know how to apply them correctly . . . except the one found in Shab. 67a: 'When a bone sticks in one's throat he should place a similar bone on his head and say, One, one, gone down, swallowed, swallowed, gone down, one, one.' This cure is tested and proven, and is therefore the only one that may be used." Medieval Jewish literature contains many instances of the application of this principle, of which only one or two need be cited here. To stop bleeding, "take some of the blood which has been shed, parch it in a pan over the fire until it becomes dry and powdery, and place
it on the wound." A poultice to halt excessive bleeding after a circumcision was made of flax that had been smeared with egg-yolk, the mother's pubic hairs, and the ashes of a feather and a bit of cloth that had been steeped in the blood. In the same category were the cures effected by abstaining from "likes." A man afflicted with a headache would eat no head of bird or animal; if his heart pained, or his stomach, hearts or entrails were excluded from his diet. And just as likes cure, so do contraries. "Every cure is the natural contrary of the ailment," we read; therefore cold cures fevers, and heat cures chills.7
These, however, are the incidentals of the popular practice of medicine as it was known in the Middle Ages, and was and still is understood by primitive people. By far the larger part of this medicine fits into a definite ideological scheme. No matter how irrational many of the prescriptions may seem to us, we must recognize that "these modes of treatment follow directly from their ideas concerning etiology and pathology. From our modern standpoint we are able to see that these ideas are wrong. But the important point is that, however wrong may be their beliefs concerning the causation of disease, their practices are the logical consequences of those beliefs." W. H. R. Rivers, when he wrote these words, had in mind the natives of Melanesia, but they are equally applicable to the natives of medieval Europe. He grouped the causes of disease, as generally conceived by mankind, in three chief classes: "human agency, in which it is believed that disease is directly due to action on the part of some human being; the action of some spiritual or supernatural being, or, more exactly, the action of some agent who is not human, but is yet more or less definitely personified; and what we ordinarily call natural causes." All of these causes are clearly indicated in Jewish sources.8
The first cause, human agency, is to be met with in the machinations of the sorcerer. By his evil art he can visit all sorts of infirmities upon his enemies, or the enemies of his clients. An anecdote in Sefer Ḥasidim9 reveals the presence of this belief among medieval Jews. The mother of a child who had been bewitched came to a sage and said to him, "My baby cries incessantly because a certain woman has cast a spell over him. I know a way to cure him, and at
the same time to transfer the illness to this woman's own child." The sage reproved her, "If the mother has sinned, her child certainly has not!" His humaneness was as rare in those days as the belief in the magical causation of disease was common. We have seen, too, that some people are possessed of the power of the evil eye, by which, sometimes unwittingly, they can inflict disease upon one.
Supernatural agency is the most commonly designated cause of disease. The demons, in particular, are singled out as responsible agents, and medieval medical lore in this respect followed closely the teaching of the ancients. Egyptian and Greek magical papyri, the Talmud and the New Testament, all abound with such diagnoses, and often identify the ailment with the demon, indicating the belief that disease is caused by an actual penetration of the invalid's body by the evil spirit. Jesus gave his disciples power "over unclean spirits to cast them out and heal all manner of sickness and all manner of disease" (Mt. 10:1) . There is a demon known to Jews as the "neck-twister," who attacks children; moonstruck youngsters suffer alternately from chills and fevers because the morbific demons who pervade the moon-shadows are constituted of fire and hail. The coma called Hirnbrüte is induced by demons. Even when a human being is the ultimate cause, the spirits are the direct sources of illness. for magic and the evil eye operate through them. It is interesting to note, in view of our modern ideas on hygiene, that these disease-breeding demons haunt marshy places, damp and deserted houses, latrines, squalid alleys, fetid atmospheres. This demon etiology is even susceptible of a theory of contagion: "One should not drink an-other's leavings," we are warned, "because if the first man has a disease a spirit goes out of his mouth into the liquid; it is mortal danger to drink it." It was thus possible to establish the general rule that "all maladies that come upon one suddenly are caused by the spirits."10
Sometimes the angels, as well as the demons, bear a share of the responsibility. The idea that sickness is a heaven-sent punishment for one's sins, frequently encountered, necessitates angelic intermediacy in executing the decree. Besides, certain epidemic diseases, such as measles, may be transmitted by angels who are especially appointed to this function.11
Apparently the most virulent type of malady is that produced by the spirits of deceased evil-doers, which join the demonic ranks. "When these spirits injure a man, there is no human remedy capable
of healing him; it is more painful than any other ailment, and only his Creator can relieve his pain."12
As to the "natural" sources of illness, etiological diagnoses did not limit themselves to the more credible causes (according to our view) inherent in diet, or age, or accidents, or "atmospheric conditions" (a favorite), but went afield to hunt up some rather bizarre physiological phenomena, such as the spiritus that fills the body cavities, or the deterioration of the blood. There is an interesting account of an operation performed on Solomon b. Ḥananel of Mainz by the noted physician R. Sheshet, in Barcelona, which involved the removal of a tribe of worms that had caused the patient to suffer from a severely debilitating ailment.13
This last category of disease responded to more or less "natural" treatment, which does not concern us here, except as it falls within the group of folk remedies already briefly mentioned. But no "natural" remedy, however we may strain the sense of that term, could possibly reach and destroy the supernatural causes of disease. Only a powerful counter-magic could root out the effects of magic and deflect the demonic onslaughts. However determined their formal resistance to the practice of magic may have been, the rabbis were obliged to recognize the logic of such a medicine. Two of the leading authorities of the Gemara, Abaye and Raba, who were so often in heated opposition, concurred in the rule that "nothing done for purposes of healing is to be forbidden as superstitious." During the Middle Ages the issue was placed squarely before at least one rabbi, Israel Isserlein, who wrote to his correspondent, "Regarding your question as to whether an invalid may consult a magician, know that we have found no explicit prohibition of such a course, for the Biblical strictures against sorcerers do not apply in this case." On the basis of this decision Solomon Luria vouchsafed a still broader license: "If a serious illness is caused by magic or evil spirits one may even resort to a non-Jewish magician for a cure." But it was not really necessary to obtain the magician's aid; the ordinary remedies applied by the doctor or the layman utilized the entire range of magical devices.14
The Talmudic literature contains scores of references to the use of charms in healing wounds and diseases, so that medieval Jews
accepted their efficacy as a matter of course. Even religious leaders did not hesitate to employ them. "Once when R. Simḥah had a pain in his eyes, a woman taught R. Abigdor Cohen a certain spell which he recited twice daily, even on the Sabbath, to relieve R. Simḥah's suffering." Another report tells of a man who used to recite charms to heal the sick; if they were successful the cure was effected within nine days, if not, the patient died in that period. Here at least, was one honest physician, unafraid to disclose the alternatives inherent in his treatment. Many Christians had no scruples about using Jewish doctors; neither was there any Jewish prejudice against being cured by non-Jews, provided they did not insert the formulas of their own religion in their incantations. Yet even this minor restriction was not taken too seriously, for according to R. Menaḥem of Speyer, "The sounds effect the cure, and not the words of the incantation; therefore a Christian may be permitted to heal a Jew even if he invokes the aid of Jesus and the saints in his spell." The reputed medicinal virtue of Christian relics was a medieval dogma which Jews allegedly recognized in at least one instance, when they testified to a miraculous cure which they had witnessed in Aix-la-Chapelle, according to the report of Charlemagne's historian, Einhard, but to use them themselves was more than they could countenance. We have an account of a Jewish woman who, though she was seriously ill, refused to be healed by a stone which came from the grave of Jesus, which her Christian friend had offered to her.15
Medieval remedies, whatever their therapeutic value, were often accompanied by incantations, which were regarded as the effective agent in the cure. The operation of blood-letting, for example, or the concoction and administration of magic potions to heal disease, or to induce abortions, are cases in point. Frequently, as with R. Simḥah's affliction, the spell in itself sufficed. The variety of such charms is infinite, and follows the type of the magical incantation, with the specific request that the demon or the disease, or both under a common name, be expelled from the patient's body. Several ancient German magical cures of this order have been preserved in Hebrew manuscripts. One which has aroused considerable interest is the fourteenth-century rhymed Bärmutter charm against colic and labor pains, in which the bowels and the womb are directly apostrophized: "Bärmutter (womb), lie down, you are as old as I am. If you bring me to the grave, you will be buried with me. There is a book called the Bible; Bärmutter, lie down! Lie down in
your proper place, in compliance with the will of God's holy power. . . ." Another Jewish version of this spell invokes angels, patriarchs, matriarchs, altars, heavens, shofars, etc. (seven of each), the sun, the moon, the name of God; still another calls upon nine angels and nine scrolls of the Torah to enforce its command; while a contemporaneous Christian version conjures the bermuoter by "the sacred blood, the sacred day, the very sacred grave, the five holy wounds, and the three holy nails which were driven through the hands and feet of our lord Jesus Christ." The details of invocation are adjusted to suit the religious sensibilities of the patient, but the purport and even a good part of the phraseology is the same in all. Another such spell runs: "I conjure you, wound, by our dear Lord, that you neither bleed nor swell, as the wound which our dear Lord produced when He extracted a rib from Adam's side to make him a wife did not bleed nor swell. . . ." Numbers played an important rôle in medical practice, as in magical, and the remedial measure often included this element, as above, or else was to be repeated a given number of times, or on several succeeding days, 3, 7, 9, as the case might be. Sefer Ḥasidim cites the German usage, "To cure a person who has been harmed by a demon, the charm must be repeated nine times, as they do in Germany."16
Sometimes the mere repetition of a magic name is sufficient to effect the cure, or the name is inscribed directly upon the person of the invalid, or is brought into action by means of a specially prepared amulet. Of three such magic names, which were to be written on the forehead to stop bleeding, our informant writes, "I myself have tried the last two, they have been repeatedly proven, and are unequalled in the whole world." To ease labor pains the prescription is to incise a name upon virgin clay and to fasten this on the navel of the parturient woman, "but remove it as soon as the child is delivered, or her viscera will also be extruded!" Or, "inscribe this name on the woman's wedding ring, and place it under her tongue, and say ten times, 'Go out, you and all the company of your followers, and then I will go out.' And then the child will be delivered." Still another device is to inject the name into the body, where its presence will assuredly dislodge the plaguing spirit. Thus, a name written on an apple and consumed on three consecutive days is guaranteed to heal fevers, and the inscription satur arepo tenet opera rutas, which possesses the highly potent magical virtue of reading the same backward as forward, eaten on an apple, or an
egg, or cheese, is warranted to induce an abortion; or the name may be inscribed on a leaf and dissolved in water, which is to be drunk, or may simply be whispered over the liquid and thus imbibed.17
The importance of Scripture in magic made it a prominent adjunct of medicine also. The Talmudic prohibition against using "the words of Torah for healing" is sufficient evidence of the popularity of such a therapeutic at an early time. The Torah scroll was itself laid upon the body of a sufferer or brought into the sick-chamber, for its curative virtues, and many Biblical selections were singled out as specifics for various ailments, to be recited, or inscribed on amulets, or consumed. For example, to ease a confinement, "recite Ps. 20 nine times and each time concentrate on this name. . . . If this doesn't help repeat it another nine times. The lying-in woman must be able to hear the recital of these verses. If this still doesn't help her, say, 'I conjure you, Armisael, angel who governs the womb, that you help this woman and the child in her body to life and peace. Amen, Amen, Amen.'"18
These magical devices, intended to expel the demonic cause of disease, by no means exhausted medical ingenuity. Many of us have good reason to recall the old notion that the viler a medicine tasted the better it was. This idea is not altogether irrational—if nauseous drugs disgust humans, they are likely to have the same effect on demons; therefore the more obnoxious the dose the more likely it is to weary the demon of his human habitat. What is bad for the demon must be good for the patient. Some of the heroic remedies excused by this theory can have had little worse effect upon the invalid than upon the demon. The most disgusting filth has found a place in medical prescriptions. In 1699 there appeared in Frankfort a volume entitled, "Curieuse, Neue Hauss-Apothec, Wie man durch seine eigne bey sich habende Mittel, als dem Blut, dem Urin, Hinter- and Ohren-Dreck, Speichel and andren natürlichen geringen Mitteln seine Gesundheit erhalten, fast alle selbst vor incurabel gehaltene Kranckheiten . . . heilen . . . möge and könne," which, besides the items included in the title, describes the medicinal value of the bones, marrow, skull, flesh, fat, hair, brain, heart, nails, sweat, after-birth, semen, menses, etc. From earliest times such
medicines have been favored by physicians. The Talmud knows of the use of human and animal urine and excrement as a medicament to be taken internally as well as applied externally, and in the Middle Ages fine distinctions were made regarding the specific medical utility of a child's urine, or a horse's, or a donkey's, of the excrement of men and women, or of she-asses, or of swine. Concerning Israel Isserlein it is reported that "the only remedy he used for his gout was occasionally to rub some warm urine over the aching area." Human spittle, especially from a person who had gone without food for some time, was considered a prime cure for ailments of the eye.
It must be said, however, that although all those bodily parts and products mentioned in the Curieuse Hauss-Apothec were very frequently prescribed in non-Jewish medicine, Jewish medicine religiously refrained from recommending their use, for the same reasons that precluded their magical employment. The consumption of blood, in particular, was abhorrent to Jews; there is not a single instance in all of Jewish literature of the prescription of blood for internal medicine, and the very rarity of the suggestions that horse's blood, or the menses, may be applied externally serves only to bring out in bold relief the sharp prejudice against these usages. Reptiles and vermin of all sorts were also highly regarded for medical purposes, and were often taken internally in the form of powders, or bound upon a wound, alive, to close the gash and to knit fractured bones, and poultices for open wounds were made of spiders’ webs.19
A favorite antidote, usually practiced by old women, was to encircle the diseased part, an abscess or rash or a painful spot, such as the eye or the head, with the finger or with some object, such as a ring, while reciting a charm. Where the object was of metal its anti-demonic virtues were relied upon to dispel the pain, though the commentators rationalized a Talmudic reference to such a cure with the explanation that it was intended to cool a fevered area, or to prevent it from spreading; but the primary utility of the circle lay in its magical significance, to ban the evil spirits within its periphery. Eye ailments, particularly the carbuncle (anthrax), euphemistically called bon malant, were thus treated.
A popular medieval remedy of a similar nature, known to the Germans as messen, was applied by Jews even on the Sabbath, when all mensuration was forbidden. The Hebrew accounts of the procedure are not very clear—it was evidently so well known that it required little description—"one measures three times three ells
with the patient's belt and recites the charm formula." From German sources we learn that it was used both as a cure and to prognosticate the future course of the ailment. According to these accounts, to cure a severe headache a thread was wound three times around the head and hung in a tree; when a bird flew through the loop it carried the pain off with it. Or, the invalid's belt was stretched three times over the length and breadth of his naked body, and then hung on a nail with an appropriate incantation; after a while the belt was measured, and if it was longer or shorter than before, this was interpreted as a portent of the progress of his illness. It is to such procedures that the Hebrew sources refer.20
The purpose of many remedies, such as the one just cited, was to transfer the disease to an animal, or to an inanimate object, or to another person. The Talmud describes various measures to shake off a fever by passing it on to an ant or to water and the like, measures which were duplicated in the Middle Ages. Or the ailment might exchange victims through a commercial transaction. "Once a man was mortally ill, and another jokingly said to him, 'I'll buy your illness from you for such and such a sum'; the invalid promptly responded, 'It's a bargain.' Immediately, he arose cured, and the purchaser sickened and died."21 Jesting is a dangerous business when spirits have no sense of humor.
A quite extraordinary healing device was predicated on the belief that illness and death are often visited upon man for his sins, by the angels, at God's command. Jews visualized the celestial administration as conducted in much the same bureaucratic manner as a mundane government. The decrees issued from the seat of the Supreme Ruler were distributed among the various secretariats and in time assigned to angelic attendants for execution. Not unlike their earthly counterparts, the angels tended to go about their tasks methodically, but not over-intelligently, carrying out the letter of their orders without any great concern with or comprehension of the wider import of their errands.
The human analogy suggested the possibility of outwitting them by a crafty dodge. The Talmud knew of four courses that might be pursued to counteract an adverse decree from above, namely, almsgiving, prayer, change of conduct, and change of name. Lest there be any doubt of the intent of this last method, Moses of Coucy plainly explained that the one who changes his name as much as declares to the angel looking for him, "I am not the person you are
seeking, I am not the one who committed the sins you charge me with." And, of course, the angel takes him at his word. During the Middle Ages the belief that changing the name of a sick person can save his life and effect his cure by hoodwinking the angel charged with bringing his ailment to a fatal conclusion was very pronounced and much more generally accepted than in earlier periods. It seems to have been acted upon almost universally among German Jews when an illness was prolonged and severe. Interestingly enough, the very same course is followed on the opposite side of the earth, in Borneo and the Kingsmill Islands. In modern times, when Jews effected such a change of name, they usually selected one which in itself suggests a long life, to make doubly sure that the angel of death will avoid the invalid, such as Ḥayim ("life"), Alter ("old man"), Zeide ("grandfather"), etc. During the Middle Ages the customary procedure was to find a new name "by lot," opening the Bible at random and choosing the first one that appeared. Israel Bruna, in his responsa, protested against the adoption of the name of a wicked person when such was the first found, and ordered it to be passed over for the first righteous one, citing "the memory of the just is blessed, but the name of the wicked shall perish" (Prov. 10:7) in extenuation. Israel Isserlein went further, and demanded that the new name contain not a single letter of the old and that it have a greater numerical value, although when he changed his own son's name during an illness he adhered to neither of his requirements.
This change of name was and still is solemnly effected before an assembly of ten persons by an expert reader who holds a scroll of the Torah in his hands while he repeats a prescribed formula whose institution is attributed to the Geonim. After announcing the new name, the ritual formally notifies the heavenly authorities of the change, and requests them to take cognizance of it and to consider this person as not identical with the one who bore his former name, "for he is another man, like unto a newborn creature, an infant who has just been born unto a long and good life." The new name then becomes the true name, even though the old remains in use, and in legal documents the individual is identified by it with the notation that he bears his former name as an alias.
However, since Jews were known by their parents’ names as well as by their own, as Isaac son of Abraham and Sarah, there still remained some room for apprehension lest the angel's order identify the child by its parents (which is especially likely to happen when
the child is being punished for its parents’ sins); a change simply of its own name would then be ineffective to save its life. The way out was not hard to find—change his parents as well! Which is just what was done. The real parents would sell their invalid child to another couple who, because their children were alive and well, appeared to be in high favor with the heavenly powers. Thus the child acquired new parents, and the angel of death was twice confounded. If he tried to locate the child through the parents he could not trace it, and if he hunted up the parents to punish them by killing their child he found they had none.22
Herbs are the prime constituents of most folk remedies, and medical science has been able to show in more than one instance that they possess true healing properties which take them out of the class of old-wives’ simples. Undoubtedly such herbs were prescribed because they were known to be successful in treating various ailments, but their merit was usually ascribed not to any natural qualities inherent in the plant, but rather to the occult virtues they were believed to possess, or even to the magical spells and techniques with which they were applied. Only thus can we understand the common use of plants and grasses among Jews and Christians, as amulets against disease, to be worn on the person.
An interesting reference to the magical apparatus that accompanied the preparation of a herbal remedy, which has given rise to considerable confusion, is to be found in Sefer Ḥasidim. In the course of a paragraph on improper magical practices, such as the invocation of angels and demons, whispering charms, and divining by dreams, there is included "the bukaiẓa, called in German biguraich (and in French plantaina), which it is forbidden to invoke." The difficulty of deciphering these transliterations led Güdemann and Perles to suggest some ingenious etymologies; the first read the German word as becherweihe, which he interpreted as "divining with goblets," while the second, relying upon a misspelling of one word and an emendation of another, took this to refer to divination by the call of the cuckoo, both well known in medieval Germany. Alas for the scholarly toil and ingenuity that went into these efforts! The solution of the puzzle is much simpler and more obvious. A fourteenth-century writer, in Sefer Asufot, divulged its key in these words: "I have heard that the juice of the plant called wagruch, and
in French, plantain, is equally good when there is no olive oil," in preparing an ointment to stop the flow of blood. The first word, bukaiẓa, is the French boucage, a medieval term for a medicinal plant related to the plantain. German sources indicate that this herb (plantago), variously called wegarih, wegarich, wegawarte, etc., was a very important item in medieval folk medicine, and that its potent virtues were accounted for on the basis of several legends. In conjunction with the German material Sefer Ḥasidim proves the essential rôle of the magical invocation in preparing this and other plants for medicinal use.23
For a pain in the neck it is recommended that one wind elder leaves (Sambucus) about the neck, and at the same time recite a given spell. Herbs gathered in a cemetery, and even soil from a grave, or earth or water gathered at a crossroads, were considered of high medicinal value, because of their association with the spirits and their consequent occult potency.24
It should be noted that most of the herbs are referred to by their German or French names; medieval Jewry, in other words, borrowed its herb-lore and the accompanying medico-magical techniques from its neighbors. Fenouil (fennel), whose healing properties were highly regarded by French and Germans, was recommended by a Jewish writer for abdominal disorders and apprehended miscarriage; akeleia seed (columbine, Aquilegia vulgaris), prescribed for many ailments in German sources, makes its appearance in a Hebrew work as a cure for bad eyes when taken internally—a use that may have been suggested by the shiny black appearance of the seed. The sap of a plant "which is called Schelwurz (celandine, Chelidonium) in Germany" is recommended for spots in the eye and cataracts. A decoction of "salvia or sauge in French" (sage) is suggested as a cure for paralysis, and to aid the digestion "take saltpeter and sage and bay and cinnamon, beat them thoroughly in honey, and pour the mixture often into your mouth; whatever has disturbed you will flee; drink some wine afterwards."25 It is usually impossible to divorce the purely therapeutic from the superstitious and magical in such prescriptions; the three are as thoroughly intermingled as the ingredients of the above recipe should be. Which is, it must be confessed, quite unexceptionable. Ailments that are brought about by magic, or by demons, or by superstitious "natural" causes, are not to be cured with mere drugs and herbs, but only with the occult powers that are inherent in or conjured into these medicaments.