Yah, 1 the Lord of hosts, the living God, King of the Universe, Omnipotent, All-Kind and Merciful, Supreme and Extolled, who is Eternal, Sublime and Most-Holy, ordained (formed) and created the Universe in thirty-two 2 mysterious paths 3 of wisdom by three 4 Sepharim, namely: 1) S’for סְפָר; 2) Sippur סִפוּר; and 3) Sapher סֵפֶר which are in Him one and the same. They consist of a decade out of nothing 5 and of twenty-two fundamental letters. He divided the twenty-two consonants into three divisions: 1) three אִמֹות mothers, fundamental letters or first elements; 2) seven double; and 3) twelve simple consonants.
בִּשְׁלשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת פְּלִיאוֹת חָכְמָה הָקַק
יָהּ יְהוָֹה צְבָאוֹת אֱלהִׁים הַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם אֵל שַׁדַּי
רַחוּם וְחַנּוּן רָם וְנִשָּׂא שׁוֹכֵן עַד מָרוֹם וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ
וּבָרָא אֶת עוֹלָמוֹ בִשְׁלשָׁה סְפָרִים *בִּסְפָר וְסִפּוּר
וְסֵפֶר׃ עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָה וְעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם
אוֹתִיּוֹת יְסוֹד׃ שָׁלשׁ אִמּוֹת וְשֶׁבַע כְּפוּלוֹת וּשְׁתֵּים
עֶשְׂרְה פְשׁוּטוֹת׃
*) נ״א. בְּסֵפֶר וְסוֹפֵר וְסִפוּר׃
The decade 6 out of nothing is analogous to that of the ten fingers (and toes) of the human body, five parallel to five, and in the centre of which is the covenant with the only One, by the word of the tongue and the rite of Abraham.
עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָה כְּמִסְפַּר עֶשֶׂר אֶצְבָּעוֹת
הָמֵשׁ כְּנֶגֶד חָמֵשׁ וּבְרִית יָחִיד מְכֻוֶּנֶת בְּאֶמְצַע
בְּמִלַּת הַלָּשׁוֹן וּבְמִלַּת הַמָּעוֹר׃
Ten are the numbers out of nothing, and not the number nine, ten and not eleven. Comprehend this great wisdom, understand this 7 knowledge, inquire into it and ponder on it, render it evident and lead 8 the Creator back to His throne again.
עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָה עֶשֶׂר וְלאׁ תֵּשַׁע עֶשֶׂר וְלאׂ
אַחַת עֶשְׂרֵה הָבֵן בְּהָכְמָה וַחֲכַם בְּבִינָה בָּהוֹן
בָּהֶם זֵחֲקוֹר מֵהֶם וְהַעֲמֵד דָבָר עַל בּוֹרְיוֹ וְהוֹשֵׁב וְהוֹשֵׁב יוֹצֵר
עַל-מְכוֹנוֹ׃
The decade out of nothing has the following ten infinitudes:
|
1) The beginning 9 infinite. |
6) The depth infinite. |
|
2) " end " |
7) " East " |
|
3) " good " |
8) " West " |
|
4) " evil 10 " |
9) " North " |
|
5) " height " |
10) " South " |
and the only Lord God, the faithful King, rules over all from His holy habitation for ever and ever.
עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָה מִדָּתָן עֶשֶׂר שֶׁאֵין לָהֶם
סוֹף עוֹמֶק רֵאשִׁית וְעוֹמֶק אַחֲרִית עוֹמֶק טוֹב וְעוֹמֶק
רָע עוֹמֶק רוֹם וְעוֹמֶק תֵּחֵת עוֹמֶק מִזְרַח וְעוֹמֶק
מַעֲרָב עוֹמֶק צָפוֹן וְעוֹמֶק דָרוֹם אָדוֹן יָחִיד אֵל מֶלֶךְ
נֱאֶמָן מוֹשֵׁל בְּבֻלָּם מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ עַד עֲדֵי עַד׃
The appearance of the ten spheres out of nothing is like a flash of lightning, being without an end, His word is in them, when they go and return; they run by His order like a whirlwind and humble themselves before His throne.
עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָה צְפִיָּיתָן כְּמַרְאֵה הַבָּוָק
וְתַכְלִיתָן אֵין לָהֶן קֵץ דְבָרוֹ בָהֶן בְּרָצוֹא וָשׁוֹב
וּלְמֵאֲמָרן כְסוּפָה יִרְדוֹפוּ וְלִפְנֵי כִסְאוֹ הֵם מִשְׁתַּהֲוִים׃
The decade of existence out of nothing has its end linked to its beginning and its beginning linked to its end, just as the flame is wedded to the live coal; because the Lord is one and there is not a second one, and before one what wilt thou count? 11
עֶשֶׁר סְפִירוֹת בְּלִימָה נָעוּץ סוֹפָן בַּתְּחִלָּתָן וּתְחִלָּתָן
בְּמוֹפָן כְּשַׁלְהֶבֶת קְשׁוּרָה* בְּגַחֶלֶת שֶׁאָדוֹן יָחִיד וְאֵין
לוֹ שֵׁנִי וְלִפְנֵי אֶחָד מַה אַתָּה סוֹפֵר׃
*) רַבֵּינוּ הַא״ נָאוֹן ז״ל כָּתַב בְּסֵפֶר הַקְּמִיצָה װ״ל בָּתַב בַּעַל סֵפֶר יְצִירָה בְּשַׁלְהֶנֶת שׁוֹרָה בְּנהֶלֶת׃
Concerning the number ten of the spheres of existence out of nothing keep thy tongue from speaking and thy mind from pondering on it, and if thy mouth urges thee to speak, and thy heart to think about it, return! as it reads: "And the living creatures ran and returned," (Ezekiel 1,14.) and upon this 12 was the covenant made.
עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָה בְּלוֹם פִּיךָ מִלְּדַבֵּר וְלִבְּךָ
מִלְּהַרְהֵר וְאִם רָץ פִּיךָ לְדַבֵּךָ לְהַרְהֵר שׁוּב
לְמָקוֹם שֶׁלְכַּךְ נֶאֱמַר וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוּב וְאַל דָבָר
זֶה נִכְרַת בְּרִית׃
The following are the ten categories of existence out of nothing:
1) The spirit of the living God, praised and glorified be the name of Him who lives to all eternity. The articulate word of creative power, the spirit and the word are what we call the holy spirit is
2) Air emanated from the spirit by which He formed and established twenty-two consonants, stamina. Three of them, however, are fundamental letters, or mothers, seven double and twelve simple consonants; hence the spirit is the first one.
3) Primitive water emanated from the air. He formed and established by it Bohu 14 (water, stones) mud and loam, made them like a bed, put them up like a wall, and surrounded them as with a rampart, put coldness upon them and they became dust, as it reads: "He says to the snow (coldness) be thou earth." (Job 37, 6.)
4) Fire or ether emanated from the water. He established by it the throne of glory, the Seraphim and Ophanim, the holy living creatures and the angels, and of these three He formed His habitation, as it reads: "Who made His angels spirits, His ministers a flaming fire." (Psalm 104, 4.) He selected three consonants from the simple ones which are in the hidden secret of three mothers or first elements: א״מ״ש, air, water and ether or fire. He sealed them with spirit and fastened them to His great name and sealed with it six dimensions. 15
עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָה אַחַת רוּחַ אֱלהִׁים הַיִּים
בָּרוּךְ וּמְבוֹרָךְ שְׁמוֹ שֶׁל חַי הָעוֹלָמִים קוֹל וְרוּתַ
וְדִבּוּר וְהוּא רוּתַ הַקּוֹדֶשׁ׃ שְׁתַּיִם רוּהַ מֵרוּתַ חָקַק
וְחָצַב בָּהּ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת יְסוֹד שָׁלשׁ אִמּוֹת
וְשֶׁבַע בְּפוּלוֹת וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה פְשׁוּטוֹת וְרוּחַ אַחַת
מֵהֶן׃ שָׁלשׁ מַיִם מֵרוּחַ חָקַק וְחָצַב בָּהֶן (עֶשְׂרִים
וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת) תּהׁוּ וָבהׁוּ רֶפֶשׁ יָטיט חָקְקָן כְּמִין
עֲרוּגָה הִצִיבָן* כְּמִין חוֹמָה סָכְכֵם** כְּמִין מַעֲזִיבָה
(וַיָּצַק עֲלֵיהֶם שֶׁלֶג וֲנֲעשֶׂה עָפָר שֶׁנֶאֶמַר כִּי לַשֶּׁלֶג
יאׁמַר הֱרִא אָרֶץ)׃ אַרְבַּע אֵשׁ מִמַּיִם הָקַק וְחָצַב בָּהּ
כִּסֵּא הַכָּהוֹד שְׂרָפִים וְאוֹפַנִּים? וְהַיּוֹת הַקּוֹדֶשׁ וּמַלְאֲכֵי
חַשָּׁרֵת וּמִשְּׁלָשְׁתָּן יָסַד מְעוֹנוֹ שֶׁנֶאֱמַר עוֹשֶׂה
מַלְאָכָיו רוּהוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵט בִּירַר שְׁלשָה
אוֹתִיּוֹת מִן הַפְּשׁוּטוֹת בְּסוֹד שָׁלשׁ אִמּוֹת אֱ״מֶ״שׁ***
וְקָבֳעם בִּשְׁמוֹ הַגָּדוֹל וְהָתַם בָּהֶם שֵׁשׁ קְצָווֹת׃
*) נוסחא אחרינא׃ הָצְבָן׃
**) נ״א סִיבְבָן׃
***) יְש הּוֹסִיפ׃ הָתַם ווּהַ בְּעַד שָׁלשׁ׃
5) He sealed 16 the height and turned towards above, and sealed it with יהו
6) He sealed the depth, turned towards below and sealed it with היו
7) He sealed the east and turned forward, and sealed it with ויה
8) He Sealed the west and turned backward, and sealed it with והי
9) He sealed the south and turned to the right and sealed it with יוה
10) He sealed the north and turned to the left and sealed it with הוי
הָמֵשׁ חָתַם רוּם וּפָנָה לְמַעֲלָה וְחָתְמוֹ ביהו
שֵׁשׁ חָתַם תַּחַת וּפָנָה לְמַטָּה וְחָתְמוֹ בהיו
שֶׁבַע חָתַם מִזְרַח וּפָנָה לְפָנָיו וְחָתְמוֹ בויה
שְׁמוֹנָה חָתַם מַעֲרָב וּפָנָה לְאַחֲרָיו וְחָתְמוֹ בוהי
תֵּאַׁע חָתַם דָּרוֹם וּפָנָה לִימִינוֹ וְחָתְמוֹ ביוה
אֶשֶׂר חָתַם צָפוֹן וּפָנָה לִשְׂמאׁלוֹ וְחָתְמוֹ בהוי
These are the ten spheres of existence out of nothing. From the spirit of the living God emanated air, from the air, water, from the water, fire or ether, from the ether, the height and the depth, the East and West, the North and South.
אֵלוּ עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִימָה אַחַת ריּחַ אֱלהִים
חַיִּים רוּחַ מֵרוּחַ מַיִם מֵרוּחַ אֵשׁ מִמַּיִם רוּם וְתַחַת
מִזְרָח וּמַעֲרָב צָפוֹן וְדָרוֹם׃