Bablyonian Talmud, Book 4: Tracts Pesachim, Yomah and Hagiga, tr. by Michael L. Rodkinson, [1918], at sacred-texts.com

p. vii

A LETTER FROM PROF. DR. M. LAZARUS, GEH. REGIERUNGSRATH.

MERAN (AUSTRIA), d. 14 Juni, 1899.

HERRN M. L. RODKINSON, New York:

Geehrter Herr Rodkinson: In meinem Briefe vom 20. Juli, 85, habe ich meine Ansicht ausgesprochen, dass nur eine Verbindung von mehreren hervorragenden und bewährten Gelehrten den hohen Zweck einer neuen kritischen Talmud-Ausgabe vollkommen erfüllen könnten. Inzwischen haben Sie selber die Ausführung des Werkes nebst einer englischen Uebersetzung unternommen und bereits 7 Bände drucken lassen. Jedermann muss deshalb Ihren Muth und Ihre Ausdauer bewundern. Auf ein Urtheil, ob Ihre Uebertragung zutreffend ist, muss ich bei meiner bescheidenen Kentniss der englischen Sprache verzichten; aber Ihr genaues Verständniss des Originals steht ja ausser Zweifel und an dem erforderlichen Beirath in Bezug auf die englische Fassung wird es Ihnen ja nicht gefehlt haben.

Jeder Schritt zur Verbreitung einer eingehenden Kentniss des Talmuds auch im Kreise derer, welche die Sprache des Originals nicht kennen, betrachte ich als nützlich und werthvoll. Ich wünsche und hoffe deshalb, dass Sie zur Ausführung Ihres grossen Unternehmens reichliche Unterstützung finden mögen,

Mit hochachtungsvollem Grusse,

LAZARUS,