Sacred Texts  Legends/Sagas  Celtic  Carmina Gadelica  Index  Previous  Next 


Carmina Gadelica, Volume 2, by Alexander Carmicheal, [1900], at sacred-texts.com

 

p. 72

p. 73

CUNNTAS AN T-SLEAMHNAIN [154]

THE COUNTING OF THE STYE

 

THE exorcism of the stye is variously called 'Cunntas an t-Sleamhnain'--Counting of the Stye, 'Bolas an t-Sleamhnain'--Exorcism of the Stye, and 'Eoir an t-Sleamhnain'--Charm of the Stye.

When making the charm the exorcist holds some sharp-pointed instrument, preferably a nail, or the tongue of a brooch or buckle, between the thumb and forefinger of the right hand. With each question the operator makes a feint with the instrument at the stye, going perilously near the eye. The sensation caused by the thrusting is extremely painful to the sufferer and even to the observer.

The reciter assured the writer that a cure immediately follows the operation. Possibly the thrusting acts upon the nervous system of the patient.

Ordinarily the exorcist omits mentioning the word 'sleamhnan' after the first two times, abbreviating thus:--

 

'C’uim an tainig a dha an seo
Gun a tri an seo?'

 

Why came the two here
Without the three here?

 

After the incantation the Lord's Prayer is intoned, and the following is repeated:

 

'Paidir a h-aon,
Paidir a dha,
Paidir a tri,
Paidir a ceithir,
Paidir a coig,
Paidir a sia,
Paidir a seachd,
Paidir a h-ochd,
Paidir a naodh,
Paidir a h-aon
’S a h-ochd,
Paidir Chriosda chaoimh
Ort an oidhche nochd,
Paidir Tri nan dul
Air a shuil gun lochd.'

 

Pater one,
Pater two,
Pater three,
Pater four,
Pater five,
Pater six,
Pater seven,
Pater eight,
Pater nine,
Pater one
And eight,
Pater of Christ the kindly
Be upon thee to-night,
Pater of the Three of life
Upon thine eye without harm.

This seems to indicate that the Lord's Prayer was originally repeated nine times.

 

 

p. 72

 

p. 73

C

C’UIM an tainig an aon sleamhnan,
Gun an da shleamhnan an seo?
C’uim an tainig an da shleamhnan,
Gun na tri sleamhnain an seo?
C’uim an tainig na tri sleamhnain,
Gun na ceithir sleamhnain an seo?
C’uim an tainig na ceithir sleamhnain,
Gun na coig sleamhnain an seo?
C’uim an tainig na coig sleamhnain,
Gun na sia sleamhnain an seo?
C’uim an tainig na sia sleamhnain,
Gun na seachd sleamhnain an seo?
C’uim an tainig na seachd sleamhnain,
Gun na h-ochd sleamhnain an seo?
C’uim an tainig na h-ochd sleamhnain,
Gun na naodh sleamhnain an seo?
C’uim an tainig a naodh,
No aon idir an seo?

 

WHY came the one stye,
Without the two styes here?
Why came the two styes,
Without the three styes here?
Why came the three styes,
Without the four styes here?
Why came the four styes,
Without the five styes here?
Why came the five styes,
Without the six styes here?
Why came the six styes,
Without the seven styes here?
Why came the seven styes,
Without the eight styes here?
Why came the eight styes,
Without the nine styes here?
Why came the nine,
Or one at all here?

 

Next: 155. The 'Fionn-Faoilidh'. Am Fionn-Faoilidh