Carmina Gadelica Vol. 2: V. Measgain. Miscellaneous: 203. Omens. Manaidh

Carmina Gadelica, Volume 2, by Alexander Carmicheal, [1900], at sacred-texts.com

THE people believed in omens of birds and beasts, fishes and insects, and of men and women. These omens were innumerable, and a few only can be mentioned.

The fisher would deem it a bad omen to meet a red-haired woman when on his way to fish; and were the woman defective in mind or body, probably the man would return home muttering strong adjectives beneath his breath. On the other p. 179 hand, it was lucky for a girl to find the red hair of a woman in the nest of certain birds, particularly in the nest of the wheatear.

'Gruag ruadh boirionnaich,
Fiasag liath firionnaich,
Ruth agus rath na leirist
Gheobh an nead a chlacharain.'
[bhigirein

The red hair of a woman,
The grey beard of a man,
Are love and luck to the sloven
Who gets them in the nest of the
wheatear. [tit.

p. 178

p. 179

MOCH maduinn Luan,
Chualas meaghal uan,

Agus meigead eunaraig,
Seimh am shuidhe crom,

Agus cuthag liath-ghorm,
’S gun am biadh am bhronn.

Feasgar finidh Mhart,
Chunnas air lic mhin,
Seilicheag shlim, bhan,

Agus an clacharan fionn
Air barr a gharraidh toll,

Searrach seann larach
Spagail ’s a chula rium.

Dh’ aithnich mi fein ’n an deigh
Nach eireadh a bhliadhna liom.

EARLY on the morning of Monday,
I heard the bleating of a lamb,

And the kid-like cry of snipe,
While gently sitting bent,

And the grey-blue cuckoo,
And no food on my stomach.

On the fair evening of Tuesday,
I saw on the smooth stone,
The snail slimy, pale,

And the ashy wheatear
On the top of the dyke of holes,

The foal of the old mare
Of sprauchly gait and its back to me.

And I knew from these
That the year would not go well with me.

MANAIDH [203]

OMENS