The Roman and Greek Questions, by Plutarch, tr. Frank Cole Babbitt, [1936], at sacred-texts.com
100-109.
100. Why is it that on the Ides of August, formerly called Sextilis, all the slaves, female and male, keep holiday, and the Roman women make a particular practice of washing and cleansing their heads?
Do the servants have release from work because on this day King Servius was born from a captive maidservant? b And did the washing of their heads begin with the slave-women, because of their holiday, and extend itself to free-born women?
101. Why do they adorn their children's necks with amulets which they call bullae? c
Was it, like many another thing, in honour of their
wives, who had been made theirs by force, that they voted this also as a traditional ornament for the children born from them?
Or is it to honour the manly courage of Tarquin? For the tale is told that, while he was still but a boy, in the battle against the combined Latin and Etruscan forces he charged straight into the enemy; and although he was thrown from his horse, he boldly withstood those that hurled themselves upon him, and thus gave renewed strength to the Romans. A brilliant rout of the enemy followed, sixteen thousand were killed, and he received this amulet as a prize of valour from his father the king.
Or did the Romans of early times account it not disreputable nor disgraceful to love male slaves in the flower of youth, as even now their comedies a testify, but they strictly refrained from boys of free birth; and that they might not be in any uncertainty, even when they encountered them unclad, did the boys wear this badge?
Or is this a safeguard to insure orderly conduct, a sort of bridle on incontinence, that they may be ashamed to pose as men before they have put off the badge of childhood?
What Varro and his school say is not credible: that since boulê (counsel) is called bolla by the Aeolians, the boys put on this ornament as a symbol of good counsel.
But consider whether they may not wear it because of the moon. For the visible shape of the moon at the first quarter is not like a sphere, but like a lentil-seed
or a quoit; and, as Empedocles a thinks, so also is the matter of which the moon is composed.
102. Why do they name boys when they are nine days old, but girls when they are eight days old?
Does the precedence of the girls have Nature as its cause? It is a fact that the female grows up, and attains maturity and perfection before the male. As for the days, they take those that follow the seventh; for the seventh is dangerous for newly-born children in various ways and in the matter of the umbilical cord; for in most cases this comes away on the seventh day; but until it comes off, the child is more like a plant than an animal. b
Or did they, like the adherents of Pythagoras, regard the even number as female and the odd number as male? c For the odd number is generative, and, when it is added to the even number, it prevails over it. And also, when they are divided into units, the even number, like the female, yields a vacant space between, while of the odd number an integral part always remains. Wherefore they think that the odd is suitable for the male, and the even for the female.
Or is it that of all numbers nine d is the first square from the odd and perfect triad, while eight is the first cube from the even dyad? Now a man should be four-square, e eminent, and perfect; but a woman, like a cube, should be stable, domestic, and difficult to remove from her place. And this should be added,
that eight is the cube of two and nine the square of three; women have two names, men have three.
103. Why do they call children of unknown fathers spurii? a
Now the reason is not, as the Greeks believe and lawyers in court are wont to assert, that these children are begotten of some promiscuous and common seed; but Spurius is a first name like Sextus and Decimus and Gaius. They do not write first names in full, but by one letter, as Titus (T.) and Lucius (L.) and Marcus (M.); or by two, as Tiberius (Ti.) and Gnaeus (Cn.); or by three, as Sextus (Sex.) and Servius (Ser.). Spurius, then, is one of those written by two letters: Sp. And by these two letters they also denote children of unknown fathers, sine patre, b that is "without a father"; by the s they indicate sine and by the p patre. This, then, caused the error, the writing of the same abbreviation for sine patre and for Spurius.
I must state the other explanation also, but it is somewhat absurd: They assert that the Sabines use the word spurius for the pudenda muliebria, and it later came about that they called the child born of an unmarried, unespoused woman by this name, as if in mockery.
104. Why do they call Bacchus Liber Pater ("Free Father")? c
Is it because he is the father of freedom to drinkers? For most people become bold and are abounding in frank speech when they are in their cups. a Or is it because he has provided the means for libations? Or is it derived, as Alexander b asserts, from Dionysus Eleuthereus, c so named from Eleutherae in Boeotia?
105. For what reason is it not the custom for maidens to marry on public holidays, but widows do marry at this time? d
Is it, as Varro has remarked, that maidens are grieved over marrying, but older women are glad, and on a holiday one should do nothing in grief or by constraint?
Or is it rather because it is seemly that not a few should be present when maidens marry, but disgraceful that many should be present when widows marry? Now the first marriage is enviable; but the second is to be deprecated, for women are ashamed if they take a second husband while the first husband is still living, and they feel sad if they do so when he is dead. Wherefore they rejoice in a quiet wedding rather than in noise and processions. Holidays distract most people, so that they have no leisure for such matters.
Or, because they seized the maiden daughters of the Sabines at a holiday festival, and thereby became involved in war, did they come to regard it as ill-omened to marry maidens on holy days?
106. Why do the Romans reverence Fortuna Primigenia, a or "First-born," as one might translate it?
Is it because by Fortune, as they say, it befell Servius, born of a maidservant, to become a famous king of Rome? This is the assumption which the majority of Romans make.
Or is it rather because Fortune supplied the origin and birth of Rome? b
Or does the matter have an explanation more natural and philosophic, which assumes that Fortune is the origin of everything, and Nature acquires its solid frame by the operation of Fortune, whenever order is created in any store of matter gathered together at haphazard.
107. Why do the Romans call the Dionysiac artists c histriones? d
Is it for the reason that Cluvius Rufus e has recorded? For he states that in very ancient times, in the consulship of Gaius Sulpicius and Licinius Stolo, f a pestilential disease arose in Rome and destroyed to a man all persons appearing on the stage. Accordingly, at the request of the Romans, there came many excellent artists from Etruria, of whom the first in repute and the one who for the longest time enjoyed success in their theatres, was named Hister; and therefore all actors are named histriones from him.
108. Why do they not marry women who are closely akin to them?
Do they wish to enlarge their relationships by marriage and to acquire many additional kinsmen by bestowing wives upon others and receiving wives from others?
Or do they fear the disagreements which arise in marriages of near kin, on the ground that these tend to destroy natural rights?
Or, since they observed that women by reason of their weakness need many protectors, were they not willing to take as partners in their household women closely akin to them, so that if their husbands wronged them, their kinsmen might bring them succour?
109. Why was it not permitted for the priest of Jupiter, whom they call the Flamen Dialis, to touch either flour or yeast? a
Is it because flour is an incomplete and crude food? For neither has it remained what it was, wheat, nor has it become what it must become, bread; but it has both lost the germinative power of the seed and at the same time it has not attained to the usefulness of food. Wherefore also the Poet by a metaphor applied to barley-meal the epithet mylephatos, b as if it were being killed or destroyed in the grinding.
Yeast is itself also the product of corruption, and produces corruption in the dough with which it is mixed; for the dough becomes flabby and inert, and altogether the process of leavening seems to be one of putrefaction c; at any rate if it goes too far, it completely sours and spoils the flour.
Footnotes
149:b Cf. 323 B–C, infra.
149:c Cf. Life of Romulus, xx. (30 C); Pliny, Natural History, xxxiii. 1 (10); Macrobius, Saturnalia, i. 6. 7–17.
151:a The so-called togatae, of which no complete specimen has survived; the palliatae of Plautus and Terence, being based on the Greek New Comedy, would prove nothing.
153:a Cf. Moralia, 891 C; Diogenes Laertius, viii. 77; Diels, Frag. der Vorsokratiker, i. p. 210, A 60.
153:b Cf. Aulus Genius, xvi. 16. 2–3.
153:c Cf. 264 A, supra.
153:d Cf. Moralia, 744 A–B.
153:e Cf. Bergk, Poet. Lyr. Graec., Simonides, Frag. 5 (or Edmonds, Lyra Graeca, in L.C.L. ii. p. 284).
155:a Cf. Gaius, Institutiones, i. 64; Valerius Maximus, De Praenominibus, 6 (p. 590 of Kempf's ed.).
155:b The MSS. have sine patris; did Plutarch, or some Greek copyist, confuse the Latin genitive and ablative, since they are one in Greek?
155:c Cf. Petronius, Satyricon, 41, and Housman's commentary in Classical Review, xxxii. p. 164.
157:a Cf. Moralia, 716 B.
157:b Müller, Frag. Hist. Graec. iii. p. 244; Alexander Polyhistor.
157:c Cf. the inscription on the chair of the priest of Dionysus in the theatre at Athens, Ἱερέως Διονύσου Ἐλευθερέως.
157:d Cf. Macrobius, Saturnalia, i. 15. 21.
159:a Cf. 281 E, supra, 322 F, infra; Cicero, De Legibus, ii. 11; Livy, xxxiv. 53.
159:b Cf. 320 B ff., infra.
159:c Cf. Moralia, 87 F.
159:d Cf. Livy, vii. 2; closely followed by Valerius Maximus, ii. 4. 4.
159:e Peter, Frag. Hist. Rom. p. 314, Cluvius, Frag. 4.
159:f In 361 B.C.
161:a Cf. Aulus Gellius, x. 15. 19.
161:b Homer, Od. ii. 355: "mill-slaughtered."
161:c Cf. Moralia, 659 B.